Ляпы в песнях, фильмах..., а вы встречали? Опции

[Taurus]

Посмотрели "Пастырь"! Ждала большего, но не это главное! Герой едет на "мотоцикле" со скоростью сначала 120, а потом , когда включает турбо, и свыше 250 чего-то там, даже если это км, а я все-таки думаю, что это мили, то он без шлема, очков, и в плаще с капюшоном за спиной должен себя не очень уютно чувствовать! Ну, так то ж Пастырь, скажете вы, ага, а потом с ним его попутчик, обычный человек, и ничего...
А на днях в наш, извините за подробности, дамский туалет повесили объявление! Сначала я не обратила на него внимания, потом кто-то попытался его поправить и тогда я вчиталась! Фото ниже, а я прокомментирую! Во-первых, странное обращение"Господа" в дамской комнате, мушшин я там еще не видела, а во-вторых, кто-то видать решил покреативить и превратил известную фразу:"Чисто не там, где убирают, а там , где не мусорят!" во что-то странное!

[Taurus]

Сегодня посмотрели "Ковбои против пришельцев" , фильм сделан очень добротно, и Форд , и Крейг играют замечательно! Но...Героя Крейга садят в тюремную карету и приковывают за руку тяжелой и длинной цепью к руке другого человека, в момент заварушки, он что-то делает с рукой парня (ломает кисть?) и выходит с цепью на своей руке, которая буквально испаряется через несколько кадров! После зацепил кадр с лопатой,после похорон священника, такой крепкой, новой, добротной, если ее кто-то привез в эту мексиканскую пустыню, то он бы ее там и не бросил, а так, где ее взяли?

[Леонидовна]

Я недавно в маршрутке услышала песню Валерии, не знаю как она называется, что-то про разлуку. Так вот есть там такие строчки:
"А на поляне два костра, два брусничные куста", и немного позже "Я с тобой вернусь домой в зелёную тайгу где брусника на лугу..."
Я, конечно, понимаю, что Москва очень далеко от тех мест, где растет брусника, но хоть бы в гугле посмотрели, что растет она практически в болоте и в высоту те "кусты" 8-15 см...

[notka]

В "Иронии судьбы" вообще ляпов куча)) То таксисты меняются по дороге, то фото Ипполита, то снег лежит только на дороге, а крыши домов черные)))

я когда-то видела интервью с Рязановым, так он рассказывал, что снега в Ленинграде и в помине не было, они скупили вату во всех ленинградских аптеках, ну и пенопласт крошили. на крыши не хватило конечно)))

[Альфа]

ляпы бывают не только в фильмах, но и в новостях частенько
последнее что вспомнила. Этой зимой Путин летел в Магадан, а так как погода была не летная сели они в Тикси (это за полярным кругом, в тундре). Показывают репортаж, а на заднем фоне у корреспондента густая такая тайга. Я конечно понимаю, что возможно географию многие не знают, но уж отличить тундру от тайги можно было бы. Кстати точно такой же ляп был в новостях еще в советское время, я ребенком была, так мне потом в детском лагере на юге сказали, что вы врете что у вас деревьев нет, по телевизору показывали, что есть

И заодно вспомнила фильм (кажется День независимости называется). Инопланетяне нападают на Землю, их тарелки зависают над всеми крупными городами. Показывают Новосибирск и огромные такие горы на заднем плане, Гималаи видимо (ага, у нас до таких гор на самолете несколько часов лететь). Американцы даже со своей географией не дружат, не то что с нашей. Одно утешило, что Новосибирск причислили к крупным городам

[Синица]

Конечно, крупный! Ваш город же по численности 3-й по стране.

[Svetlanka]

Ляпы бывают даже на нашем форуме. Целая толпа шьет The Dutch Rose от Фуджико и называют их "Датскими розами". А кто-нибудь догадался воспользоваться хотя бы он-лайн переводчиком? Голландские это розы, были бы датские, назывались бы Danish Rose.

[Taurus]

Svetlanka, это я ляпнула...,а Holland тогда что? У меня немецкий- первый язык...

[Svetlanka]

Holland - Голландия, территория на северо-западе Европы, это не страна, а всего лишь две провинции, входящие в состав Королевства Нидерландов: Северная и Южная Голландия. Дословно переводится как "пустая земля", а там и на самом деле ничего не было, только пустоши и море.
Netherlands (Die Niederlande, Nederland) - Нидерланды (королевство), официальное название государства. Дословно переводится как "нижние земли", но это сейчас уже тоже неверно: исторически к "Нижним Землям" принадлежала Фландрия (половина Бельгии, где я живу), часть современных Германии и Франции.
Dutch - прилагательное "голландский", например, язык, национальность, кухня, и т.п.

[Китти]

Taurus, Svetlanka, учли, исправились, спасибо за лик.без

а можно я еще выскажу за то, что накипело??? за РЕКЛАМУ!!! боже, это просто .... и .... и .... в общем это нечто и ничто
.. из последнего: реклама подгузников, каких не скажу - мне пиар не проплочен кому она адресована с такими то словами "ВЫ будете спать спокойно всю ночь" ?? Я? да я вроде не страдаю.. ребенку?? да ему за чем, он не понимает. ему маме покупает.. токо не надо говорить, что я буду спать потому что мой ребенок будет спать и все такое.. нет уж.. днем то я не сплю.
а реклама собачьего корма? вот убить такого хозяина мало умотал в командировку, отдал собачку не пойми кому, а собачка "играть не хотела, у нее проблему в желудком" и дальше психоделический текст - я люблю свою собаку, а чужую кормлю таким то кормом

Сообщение отредактировал Китти - 18.8.2011, 9:01

[СапФо]

Ой, Оксана, это что... я вчера программу смотрела об ужасах генно-модифицированных продуктов, так вот, показывают миловидную такую девушку, рассказывают про нее, что она очень любила соевые продукты (а соя вся ГМ), считала, что правильно питается... и тут эта девушка рассказывает, мол, пришла она в магазин покупать какую-то одежку, а ей продавщица и говорит - вам, мол, какой размер? Вроде 54-й? И тут эта девушка обалдела, дескать, как же так, всегда носила 44-й...
Дальше история, как бросила она эту сою, стала действительно правильно питаться, ходить в спортзал, сбросила несколько десятков килограммов...
И стало мне так интересно - это как же она так НЕ ЗАМЕТИЛА, как ее разнесло с 44-го до 54-го???

[Глафира]

Вроде 54-й? И тут эта девушка обалдела, дескать, как же так, всегда носила 44-й...

это как же она так НЕ ЗАМЕТИЛА, как ее разнесло с 44-го до 54-го?

Аж до слез смеюсь.

[Шельма]

СапФо, часто она, видать, гардеробчик обновляет)))) Мне бы такую бережливость)))))))))

[Альфа]

СапФо, видимо уснула с 44, а проснулась 54
вот он кошмар ГМО

[Lina]

Китти, Оксан, по поводу подгузников и спать всю ночь, а я считаю что реклама очень даже правильная согласно технологии построении самой рекламы и текста, мой деть когда был в нежном возрасте нормально по ночам спал и днем тоже, но просыпался постоянно, вертелся, кряхтел, соответственно, и я тоже по ночам просыпалась и понять не могу, и не спит и есть не хочет и не рыдает, а все потому что лежит мокрый,(раздражения не было вот и не орал) а так что-то видимо его напрягало, стала я ему подгузники надевать и не поверишь, сама стала по ночам спать спокойно и практически всю ночь (перерывы на кормление), ну и он тоже.... спал..... и ни кого не напрягал, так что памперсы - это вещь! особенно когда ребенок в них дает тебе спать всю ночь! и на прогулке, и в поликлинике, и в магазине, и в гостях))))) А фирма которая их выпускает - просто удачно придумала слоган и главное первая из других фирм. Но я немного о другом, о вечном так сказать, решила я перечитать некоторые произведения Достоевского...... этим летом.... книжка старая 80-х годов, сколько там грамматических ошибок! и это-то в советское время с сильными знаками качества! вообщем их корректора я вспоминала (не пойми какими словами....) пока читала всю книгу)))))

[Китти]

Lina, ты может как мать и построишь такую цепочку. а у меня детей нет, и когда мне говорят что МНЕ надо купить подгузники, кроме неприятия не вызывает ничего. и когда таки дети будут - такие производители мимо. в подсознании закреплен негатив.

решила я перечитать некоторые произведения Достоевского...... этим летом.... книжка старая 80-х годов, сколько там грамматических ошибок

ооо... а я недавно купили книгу-контрафакт!! хотела сдать обратно , потом передумала, оставила как курьез: книга-подделка, смешно ж!
ляп в этой книге почти на каждой странице, и все потому что пираты остканировали книгу-оригинал, а при распознавании естественно заглючило в некоторых местах и кое какие буквы не прошли или перепутались (например часто Н и П).. читать местами забавно, местами непонятно.. храню как диковину

[Влади]

Девочки, а просветите меня, плиз, тоже по рекламе, мож я одна не так что слышу?
Реклама шоколадного батончика с Волочковой.. после ее падения, к ней подходит маЛчик и говорит (ну я так слышу!) - "Димон, чё за балет, играй жестче!"
Она соответственно - "Поцелуй меня в пачку"
Далее, показываеют другог маЛчика, жующего батончик (хотя по логике жевать его должна Волочкова, она же облажалась) Ему -"Ну что, лучше?" Отзыв - "Лучше". То есть похоже это и есть Димон, который стал играть жестче, тады при чем здесь Волочкова в этой рекламе?

[СапФо]

Влади, "когда ты голоден - ты не в форме" - ну типа, малчег проголодался и вместо мужской жесткой игры стал вести себя как в балете - потому и Волочкова появилась (метафора такая наглядная). А пожевал шоколадку - и снова малчегом стал. )) Сама не сразу дотумкала (но я, правда, за несколько месяцев эту рекламу ни разу полностью не видела).

Сообщение отредактировал СапФо - 18.8.2011, 13:38

[Влади]

СапФо, в жизни бы не догадалась, во полет мысли у рекламщиков! Малчик-девочка-снова малчик.. Наверное батончик точно с ГМО!

[Облачность]

Читаю вас и понимаю в очередной раз: какое счастье, что у меня нет телевизора.