Помогите перевести с иностранного - срочно!, если у кого проблемы с заморскими языками... Опции

[Evgeniya]

Девочки, срочно - кто хорошо переводит с английского и знает швейные термины на этом языке, помогите, пожалуйста, с парой предложений, чтобы я была уверена, что правильно поняла. Необходимо подсказать, какая швейная мерка требуется и, главное, как ее верно измерить. Общий смысл ясен, но боюсь ошибиться с размером. Напишу в ЛС тому, кто откликнется.

Мне уже все-таки разъяснили, тему оставить для других подобных вопросов.

Сообщение отредактировал Lenokale - 14.5.2008, 13:42

[Lenokale]

тема продолжается..вдруг..кому -что..очень жизненно важное и срочно....ВЕЛКАМ!!!!

[Gelli]

Просьба к немецко-говорящим девушкам... Помогите правильно перевести фразу: " Я не полный. Я пушистый".. Нужна для подарка начальнику...

Сообщение отредактировал Gelli - 7.10.2008, 13:12

[Kera]

я сама немеций не бум-бум, но подруга знающая немецкий, говорит что: ich bin nicht dick. Ich bin flaumig
или можно поиграть словами: ich bin nicht voll, ich bin wollig

[Gelli]

А "bin" обязательно? мне говорили, что в повседневной речие его можно пропустить..

[Гость_Ilga_*]

Вообще-то без bin коряво как-то. Может так? Nicht fett, sondern flaumig! (Не толстый, а пушистый!) Ну, чтобы покороче. Или так "Nicht mollig, sondern wollig!" Не дословно, но по моему забавно.

[Gelli]

Девочки, большое спасибо..
Выбрала вариант "Ich nicht der volle, Ich bin flaumig" Он больше подходит котику МШ.. Завтра, точнее сегодня, проверю насколько понравится подарок... И перевод...

Сообщение отредактировал Gelli - 12.10.2008, 22:53

[Гость_Ilga_*]

Gelli, ваш котик будет говорить с ярко выраженным русским акцентом , но я думаю, все равно подарок понравится, котик просто очаровашка

[Gelli]

Ilga, ну котик все таки в русском исполнении... Но сил перешивать уже нет... Высохнет, выложу в своих процессах.. Еще раз спасибо за помощь..
Думаю, темку можно почистить...

[Liska]

девушки-француженки, помогите с переводом, пожалуйста ПРОМТ скрытничает, говорит "в центре...", а в центре чего, умалчивает.

[principessa]

девушки-француженки, помогите с переводом, пожалуйста ПРОМТ скрытничает, говорит "в центре...", а в центре чего, умалчивает.

получается - в сердце года.... ну или в середине года

[Mask]

Кста, у многих (или почти у всех) есть гмэйл. Так вот у него есть весьма приличный переводчик Когда залогинетесь, не спешите сразу в ящик идти, зайдите в More Google products, там в разделе Communicate, show & share самым последним в списке он и стоит. Можно целыми страницами переводить.... и даже на китайский

[Liska]

Промт тоже такое может вбиваешь ссылку на сайт и получаешь... и что-то получаешь
на этой фразе и Гугл забуксовал. Возможно фразеологизм. Речи идет о календаре, на котором каждый месяц заключен в сердечко.
Спасибо за помощь! теперь понятно как это сказать по-русски

[principessa]

ну тогда точно в сердце. потому как первое слово - это сердце.

[klava]

liska,
Как сказать по=русски непонятно. Это игра слов. Существует выражение coeur de la nuit. Что означает примерно "глубокая ночь". Дизайнер играл(а) словами. Сердечки..календарь..год.
Это не я такая умная по=французски. Я проконсультировалась у знающих людей

[Liska]

klava, спасибо!
правильно мех.переводчики бастовали, так и знала, что это происки носителей языка

[klava]

liska,
Ну если чё..спрашивай..у меня тут недалеко "носителей языка" только своих трое. Все образованные.

[Хельви]

Девочки! Помогите пожайлуста перевести инструкцию мастер класса вот такого кисета...

Язык не то испанский не то итальянский...
ЗДЕСЬ

[principessa]

Девочки! Помогите пожайлуста перевести инструкцию мастер класса вот такого кисета...
Язык не то испанский не то итальянский...

это точно не итальянский. либо испанский, либо португальский.

[Ируля]

Хельви - это одназначно португальский. Причем ссылка там дана на бразильский сайт.

[Хельви]

Причем ссылка там дана на бразильский сайт

Ссылка дана на файл для скачки...

[Ируля]

Там на второй странице описания написано "Посетите сайт ... чтобы ознакомиться с другими материалами". Я просто учу испанский,а португальский немного схож с ним. (как русский и польский приблизительно ). Если хочешь потыркаюсь вечером, но ничего не обещаю. Португальских словарей у меня нет.

Сообщение отредактировал Ируля - 28.10.2008, 17:42

[Хельви]

Там на второй странице описания написано "Посетите сайт

А ... Поняла...

Если хочешь потыркаюсь вечером, но ничего не обещаю. Португальских словарей у меня нет.

Ну если время есть...

[Ируля]

Хельви незнаю, актуально ли еще
Перевод первого листа.


Материалы: 50см голубой х/б ткани
25 см х/б белой с голубым
12 см х/б голубой с белым
Коричневые нитки для вышивки
Клеющий пистолет
Шнурок 1,40 м
Катушка ниток №10 для шитья
Швейная машина
Швейный карандаш /мел
Линейка или портновская лента (сантиметр)
Тонкий картон
Иголка, булавки, карандаш, выкройка, ножницы.

Шаг за Шагом.
1. Перевести выкройку круга №4 на Голубую ткань.
2. На той же ткани снова перевести выкройку №4, увеличенную по краю на 0,75 см для шва.
(Полагаю, что речь идет об одном и том же круге, только в первом случае обводят контур выкройки, а во втором добавляют к ней припуск на шов...)
Затем разрезать его пополам.
3.Сложить обе части круга, лицевыми сторонами внутрь. Сколоть булавками с каждой из сторон.
Сшить только центральную часть, участки сколотые булавками оставить открытыми (несшитыми).


Дальше надо? Или там по картинкам сможешь?

[Хельви]

Ируля, спасибо большое!

Затем разрезать его пополам.

вот мне это-то и непонятно с самого начало было! Из=за этого и прошу перевод сделать...

Дальше надо? Или там по картинкам сможешь?

если не сложно...

[Элен]

Девочки, помогите пожалуйста перевести фразу "DOMESTIC GODDESS", кажется тут что-то про богиню или что-то божественное.

[Хельви]

DOMESTIC GODDESS

Если дословно "бомашняя богиня"...
Может быть "дух дома" (типа домового женского рода)?

[Элен]

Хельви, спасибо, я примерно так и думала.

[Reader007]

Девочки, а кто-то владеет японским? Очень хочется самостоятельно заказы делать вот в этом магазине. Если бы кто объяснил, можно было бы покупать ниточки Cosmo самостоятельно, никого не напрягая . Только не понятно, что делать, собрав корзину. магазин

[Ируля]

Хельви продолжение

4. Сложить круг сшитый над цельным кругом лицевыми сторонами внутрь и сшить вкруговую.
5. На лицевой части круга сделать надрез в центре.
6. Вывернуть деталь на лицо через этот надрез.
7. Начиная с края, сделать одну маркировку =2см, и другую =4см по всему краю круга.
8. Сшить вдоль отметок, пользуясь нитками в цвет ткани.
9. Сейчас перенести модель №3 два раза из ткани «белый с голубым»
10. Сложить лицевыми сторонами внутрь и сшить по кругу.
11. Сделать надрез в центре и вывернуть на лицевую сторону.
12. Теперь сложить этот сдвоенный круг пополам, чтобы сделать складки.
13. Сложить пополам еще раз, один конец с другим.
14. Затем пополам снова. Каждую складку вы можете проутюжить утюгом для лучшей фиксации.
15. Отметить все складки при помощи портновского мелка/карандаша.
16. Наложить полученную деталь в центр основной детали – большего круга.
17. Сшить только над отмеченными линиями/по отмеченным линиям.
18. Чтобы сделать «тыкву», перевести модель №2 для голубой ткани и вырезать.
Подогнуть припуск внутрь и наметать по кругу для сборки.
19. Потянуть за нитки чтобы немного стянуть наметку.
20. Взять синтепон, чтобы набить шарик. Набить его довольно туго.
Теперь стянуть нитки туже, чтобы зафиксировать шарик и завязать узелок.
21. Закрепить нитку для вышивки последующих складок возле отверстия в шарике.
22. Обвести вокруг шарика иголку с ниткой входя через центр, выводя через отверстие внизу.
23. Вводить нитку еще через одну сторону и другую вокруг шарика.
24. Так сделать 8 долек с декор.ниткой.
25. Перевести модель №1 на картон. Затем разметить на ткани «голубой с белым», перевести, добавить 0,5см на припуск.
26. Собрать его по краю на сборку иголкой с ниткой.
27. Вставить картонную деталь внутрь него.
28. Стянуть нитку для закрепления и завязать узелком.
29. Используя текстильный клей, закрепить «тыкву» в центре обтянутого картона.
30. Картонную деталь с приклеенной «тыквой» - приклеить в центре бело-голубой детали.
31. Взять две части шнурка по 70см, и прикрепить на концах застежку

Честно говоря, переводила не я. Времени не было. Кинула, так называемым, "португальцам" (кто изучает португальский). Они перевели. Надеюсь вс нормально!

[Ируля]

Вчера не досмотрела, оказывается не до конца выложила

32. Взять застежку/защелку со шнурком, вдеть в оставленное отверстие (большого круга - там, где не сшивали на концах), и вывести в этой же точке.
33. Соединить концы шнурка, немного стянуть и завязать узелок.
34. Чтобы вдеть второй шнурок, поступать в той же последовательности, только с противоположной стороны/отверстия.
Таким образом получили сумочку для шитья.
35. В нее вы можете положить все свои швейные принадлежности.

Теперь вроде все!

[Хельви]

Ируля, СПАСИБО!!!!

[Tasha]

Очень срочно надо перевести на английский (достаточно тоже аббревиатуры, больше все равно не вписать в ячейку анкеты) название прививки АДС-М.
Заранее спасибо.

[Oblako]

А как это по-русски-то хоть будет?
Если это от столбняка, то будет ТТ - tetanus toxin. Насчет дифтерии не знаю, DT, наверное, по аналогии

[Tasha]

А как это по-русски-то хоть будет?
Если это от столбняка, то будет ТТ - tetanus toxin. Насчет дифтерии не знаю, DT, наверное, по аналогии

Спасибо Так есть (я по всем форумам, где бываю, искала ответ

[Natasha_006]

Девочки, помогите перевести с англ. слово Clay, в значении цвета
смотрю на Цвейгарт, цвет канвы 715...ну никак это не глиняный, как переводит словарь
какие еще могут быть варианты? че-то меня заклинило

Сообщение отредактировал Natasha_006 - 17.12.2008, 1:37

[Tasha]

Девочки, помогите перевести с англ. слово Clay, в значении цвета
смотрю на Цвейгарт, цвет канвы 715...ну никак это не глиняный, как переводит словарь
какие еще могут быть варианты? че-то меня заклинило

#
1. глина 2. глинозем 3. ил 4. тина 5. тело 6. плоть 7. прах 8. глиняная трубка
Может, телесный?
#
прилагательное 1. глиняный # глагол 1. обмазывать глиной
Гугл сначала как "клей" перевел

Сообщение отредактировал Tasha - 17.12.2008, 1:43

[Natasha_006]

Может, телесный?

Я тоже думала про телесный...но на картинке не очень похоже... к сож, выложить не могу
А больше на ум ниче не приходит....

[Natasha_006]

Ладно, написала телесный, лучше ничего не придумалось. Спасибо за помощь!

[ina]

девчата может кто дружит с исландским языком
в нете ненашла никогово переводчика с этого языка

[sky]

Девочки, а кто-то владеет японским? Очень хочется самостоятельно заказы делать вот в этом магазин

Где то на семье было подробное описание процесса заказа от Zolly (Олечка, спасибо еще раз тебе за такое доступное описание)

перевести с англ. слово Clay, в значении цвета

носитель языка (это не я ) грит blue-grey

Сообщение отредактировал sky - 2.8.2009, 22:48

[Oblako]

девчата может кто дружит с исландским языком
в нете ненашла никогово переводчика с этого языка

Эээ, хотела ссылку дать, но их там так много, исландско-английских, не русских, но все же. Не поможет?
Гуглила такую фразу icelandic-english dictionary.
Если что, с английским могу помочь

Сообщение отредактировал Oblako - 3.8.2009, 1:53

[ina]

я это уже пробовала, но ничево толковова неполучилос
нужен человек понимающии этот язык

[Oblako]

А много там? У меня учительница норвежского понимает исландский, если уж очень надо, но я не знаю, когда она в городе будет - вышла на пенсию в июне и разъезжает по миру. Или напишите мне в личку, может я найду тут еще кого, кто понимает