 Джоан Роулинг, Rowling, Joanne Kathleen |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Если вы зарегистрированы, но не можете оставлять сообщения на форуме, загляните в тему Для ускорения вливания в коллектив
Благодарности за особую помощь клубу
|
|
правила данного подфорума
Форум «Что мы читаем?» служит для обсуждения конкретных книг и авторов. Здесь действует правило: один автор — одна тема.
При создании темы просьба выполнять следующие правила:
1. В названии темы обязательно должно быть имя автора (крайне желательно — по-русски и на языке оригинала);
2. Перед тем как завести новую тему об авторе, обязательно проверьте, не обсуждали ли его раньше. В этом случае свои впечатления необходимо писать туда. Прежнюю тему с обсуждением можно найти с помощью поиска.
  14.1.2008, 12:41
Сообщение
#1
|
|
 Посетитель  Группа: Пользователи Сообщений: 119 Регистрация: 6.12.2007 Вставить ник Цитата Из: Липецк Пользователь №: 197 Настоящее имя: Наталья Ко мне лучше обращаться на..."ты" Мои процессы  |
Девочки, с удовольствием читаю журнал "Психология". В январском номере прочитала статью семейного психотерапевта Екатерины Кадиевой о Гарри Поттере. Вот выдержки из неё: ".... Зло выглядит вполне традиционно и узнаваемо. а вот с добром всё не так очевидно: учителя один за другим оказываются марионетками Волан-де-Морта, Министерство магии коррумпировано, пресса продажна... И даже Дамблдор с первой книги не просто обманывает Гарри..., но и впрямую манипулирует им, используя его как пешку в игре. ... В конце становится очевидно: Дамблдор - самое большое зло для Гарри, опасное именно тем, что прикрывается личиной заботы и любви. Согласимся: это необычно для детской литературы. Мне кажется, здесь и заключён секрет популярности книг Роулинг. Гарри - маленький мальчик, вовлечённый в войну двух изначально чуждых ему сил. Он знает, что Волан-де-Морт - зло, и ему так хочется верить, что Дамблдор - это добро. Увы, к концу эпопеи даже самый недогадливый читатель убеждается, что обе воюющие стороны не имеют к добру никакого отношения. Единственные ценности, которые остаются у Гарри, - это память об умерших родителях и вера в друзей.Этот подход очень точно описывает положение человека в современном мире: политические силы и международные корпорации мало интересуются отдельной человеческой жизнью, и потому нам приходится рассчитывать только на старые добрые ценности - любовь, дружбу, семью... Пути Добра больше нет - есть только личный путь, проверять правильность которого каждый вынужден сам, опираясь на себя и близких, а выбор между добром и злом приходится делать не раз в жизни, а каждый день. .... Взрослая литература обсуждала пролему личного выбора весь ХХ век, но именно Роулинг. похоже, оказалась первой, кто наконец решился поведать о нём детям".Как ваше мнение?
-------------------- салфеточки для обмена "Изящный век" Дименшенс "Вертикальные панельки Джона Клейтона"
     Если бы к суткам добавить ещё один час, я бы посвятила его ВЫШИВКЕ КРЕСТИКОМ!!! |
 |
 
|
 |
Ответов
|
16.4.2009, 14:43
Сообщение
#2
|
|
 Посетитель Группа: CSC Сообщений: 102 Регистрация: 8.12.2007 Вставить ник Цитата Из: Одесса Пользователь №: 744 Настоящее имя: Marina Мои процессы  |
Натали Веселкина, Вот на 100% согласна. Мы взрослые склонны к излишнему анализированию, видим то, чего там нет на самом деле. Знаете, в интернете есть такие картинки: посмотри сам, и дай посмотреть своему ребенку. В частности там есть черно-белое изображение двух голых женщин, которых видит любой взрослый. А если дать эту картинку ребенку - все дети видят там двух дельфинов. Лично я вижу в Поттере ТОЛЬКО интересную приключенческую историю, велликолепную фантазию. Во все времена дети любили сказки.
У меня вот только один вопрос: а почему в русском переводе имена собственные так отличаются от оригинала. Там ведь четыре факультета, Грифиндор, Слизерен, Гаффелпаф (Huffelpuff) и Рейвенклов (Ravenclaw). Почему в русском переводе какой-то Коктебран и Пуфиндуй? И Профессора зовут Снейпом, а не Снеггом. Да и не Златопуст Локанс, а Гильдерой Локарт. -------------------- |
|
|
|
|
18.4.2009, 10:06
Сообщение
#3
|
|
 Себе на уме Группа: Супермодераторы Сообщений: 2245 Регистрация: 8.12.2007 Вставить ник Цитата Из: Сосновый Бор Пользователь №: 790 Настоящее имя: Maria Ко мне лучше обращаться на..."ты" Мои процессы Мой блог |
Цитата(K_Marina @ 16.4.2009, 14:43)  У меня вот только один вопрос: а почему в русском переводе имена собственные так отличаются от оригинала. Там ведь четыре факультета, Грифиндор, Слизерен, Гаффелпаф (Huffelpuff) и Рейвенклов (Ravenclaw). Почему в русском переводе какой-то Коктебран и Пуфиндуй? И Профессора зовут Снейпом, а не Снеггом. Да и не Златопуст Локанс, а Гильдерой Локарт. Потому, что почти все имена там несут смысловую нагрузку, хотя и перевели не все. Например: Рейвенклоу - дословно "коготь ворона", Хаффлпафф - "дуть-раздувать" (примерно так), а непереведенный Дамблдор - "шмель". Почему Снейпа обозвали Снеггом осталось для меня не понятным. Некоторые имена не требуют переведа, но уже содержат намек (Сириус Блек подразумевает черного пса, т.к. Сириус - альфа Большого Пса, ярчайшая звезда, блек - черный, Римус Люпин на латыни примерно "быстрый волк") Пы.сы. Гарри Поттер - Гарик Горшков. -------------------- |
|
|
|
Сообщений в этой теме
NНатали Джоан Роулинг 14.1.2008, 12:41
Облачность NНатали, да в общем то есть в этом определенный см... 14.1.2008, 13:39 Феня Вот я и думаю, если мы, врослые люди, никак не мож... 14.1.2008, 14:10 miralissa дети это и не читают.
Правильно было сказано mossy... 14.1.2008, 22:30 Иезавель А что вы хотите? В первой книге Гарри Поттеру 11, ... 15.1.2008, 9:41 Галчонок Феня,
я прочитала тоже все три книги, первая понр... 15.1.2008, 10:28 Феня Вот и у меня сложилось впечатление, что она сыта и... 20.1.2008, 20:50
Иезавель Цитата(Феня @ 20.1.2008, 20:50) Кстати, к... 21.1.2008, 8:53 Облачность А Роулинг и собирается писать про мир волшебников.... 20.1.2008, 23:21 Aikimari Порри Гаттер читала. Не могу сказать, что мне силь... 26.1.2008, 20:19 sunvale а я тоже Гарри Поттера как раз читаю, осталась 7-ю... 13.2.2008, 11:56 Ульяна Так получилось, что мой сын как раз "почти вы... 13.2.2008, 14:44 kuznechik а можно я вставлю свои пять копеек у меня есть мл... 20.2.2008, 14:02 Lely kuznechik, согласна на все 100%, сыну 12 лет, одно... 20.2.2008, 15:53 miralissa Цитата(Lely @ 20.2.2008, 15:53) почему-то... 3.3.2008, 19:28 БелкаS Девочки!!!! прочитала темку... и н... 20.2.2008, 18:49 Жанна RE: Джоан Роулинг 25.2.2008, 7:27 Arishka Гарри Поттера читала с огромным удовольствием, осо... 2.3.2008, 21:18 Arishka Ну оно и правильно. Нам, рожденным в эпоху появлен... 9.3.2008, 21:27 Облачность А я бы не стала фильтровать книги для своего ребен... 10.3.2008, 15:25 Aikimari Хорошо, конечно, восхищаться любимыми авторами наш... 10.3.2008, 17:01 groovy Когда появился Гарик, я всеми четырьмя была против... 12.3.2008, 20:54 Яша Девочки,а я сама не только читаю ГП,(ребенок слуша... 13.3.2008, 0:07 Oksie Книги про Гарри Поттера - погодки, т.е. выходили п... 13.3.2008, 4:49 Яся79 Мой ребёнок тоже вырос вместе с выходом книг о Пот... 13.3.2008, 4:50 Oksie Цитата(Яся79 @ 13.3.2008, 4:50) Фильмы на... 24.3.2008, 2:25 Яша может немного не в тему,но не смогла удержаться и ... 24.3.2008, 1:03 Kelpie Гарри Поттера просто обожаю. Книги на множество ра... 20.6.2008, 17:31 Anastasy В одном из романов Ивана Ефремова есть мысль (досл... 23.6.2008, 22:11 Натали Веселкина Так уж сложилось, что в мой семье появился младший... 15.8.2008, 22:53 Zabawa Прочитала все книги, получила массу удовольствия. ... 5.10.2008, 20:26 Lusindra K_Marina У меня вот только один вопрос: а почему в... 17.4.2009, 17:54 mariyca Я читала все книги, дочка еще мала для книг.
Что с... 17.4.2009, 23:20 СапФо У меня дочка (7 лет) с удовольствием смотрит первы... 18.4.2009, 0:11 Nanneke Я практически выросла вместе с книгами о ГП. Когда... 18.4.2009, 0:57 K_Marina Aikimari,
А, ну я так и думала, что должно быть ч... 21.4.2009, 8:49 K_Marina Дочитали мы с дочерью все книги. Вот помню скандал... 18.8.2009, 20:02 Akasha Не помню сколько лет назад пояилась первая книга, ... 18.8.2009, 20:52 Aikimari Цитата(Akasha @ 18.8.2009, 20:52) Но если... 18.8.2009, 22:07 Рыжъ Читала все книги, кроме последней... Углядела анал... 19.8.2009, 19:37 ossa Хочу тоже вставить свои 5 копеек.
Я, как и некотор... 14.6.2010, 15:22 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 8.6.2025, 18:25 |
© Клуб "Вышивка крестом".
Копирование любой информации возможно только после согласования с администрацией Клуба.
Клуб "Вышивка крестом" не несет ответственности за качество рекламируемых на сайте товаров и услуг.