Ваш словарный запас, Тест на определение словарного запаса Опции

[Lelia]

Словарный запас великого Уильяма Шекспира по подсчётам современников составлял более 15000 слов, вождя племени Тумба-Юмба - 300 слов, а Эллочка Людоедка с лёгкостью обходилась тридцатью, но ими она могла выразить практически любую свою мысль. Многие из нас, путешествуя за рубежом и пытаясь объясниться там на иностранном языке, чувствуют себя если не Эллочкой, то по крайней мере вождём того самого племени. Почувствовать себя Шекспиром и проверить свой словарный запас поможет наш тест.
Вот здесь.


Ваш словарный запас на высоком уровне! Великолепный результат. Поздравляем!

[tanuki]

Svetlanka,
по словарю Ефремовой:
АМБИЦИОЗНЫЙ прил.
Отличающийся амбицией.
Свойственный такому человеку.
АМБИЦИЯ ж.
Обостренное самолюбие, чрезмерное самомнение; чванство, спесь.
ЖАНТИЛЬНЫЙ прил. устар.
Жеманный, кокетливый.

Я тоже сначала подумала, что к амбициозному ничего не подходит. И тоже потому что неплохо знаю английский. Но английское ambitious не переводится как амбициозный.
Словарь Lingvo:
ambitious: 1. честолюбивый 2. стремящийся к (чему-л.); жаждущий (чего-л.) 3. претенциозный
амбициозный: 1. self-conceited, proud, vain, arrogant, pretentious, showy; driven by excessive ambitions
2. (настроенный на максимальные результаты, ставящий труднодостижимые цели) ambitious, aspiring, emulous

Здесь есть значение "целеустремленный", но оно идет вторым пунктом, т.е. как менее употребимое.

Так что можно это слово отнести к faux amis - ложным друзьям переводчика.