Мистерия "Воздушные замки", Тему ведёт Zabawa Опции

[Teka Chuk]

Я тоже не огромный спец в английском-переводила переводчиком)))Что получилось:
Объявляется новая Мистерия "Замки в воздухе"(чего-то упоминание про бабочек было).Мистерия расчитана на 24 части(2 года),начать обещают со следующей недели.Мистерия на этот раз платная-1 фунт за все 24 части.Обещают,что первая часть может сойти за самостоятельный дизайн,т.е. даже если дальше не будеш шить-даром не пропадет)).Платить через PayPal. будет 2 версии отшива: 1.Подходящая для Аиды( я так понимаю крестиком) и 2.Для равномерки( понимаю-спецстежками).
Учавствует 21 цвет: 10 обязательных(по ключу в ДМС) и 11 вибираются самостоятельно( 3 зеленых и 8 цветочных) + 1 цвет металика + 2 цвета бисера.
Там же прикреплен ПДФ файл с ключем обязательных цветов и распечаткой органайзера.Размер немаленький: 311х311 крестиков( 14 каунт-57х57 см; 16 каунт -49,5х49,5см).
ну,вроде все)))))

Отлично!
Если кому надо описание описание

Если кому надо описание описание

Для тех, кто не читает на английском - Описание необходимых материалов на русском (перевод мой):
Описание материалов
В английском оригинале есть приложение в виде органайзера (для распечатывания). Его я копировать не стала.
Описание поможет заранее узнать к чему готовиться и что закупать.

Помогите, пожалуйста, с переводом на русский.

Part 1 is the central area of the sampler. Take care! The horizonantal central line does not go through the centre of this part,
and is marked by the arrows.

Пишут, что эта часть - центральная по вертикали (стрелки - центр). А по горизонтали - НЕ ЦЕНТР.

Перевод примерно такой: Часть 1 - это центральная часть сэмплера. Но будьте внимательны - горизонтальная центральная линия не проходит через середину этой части и отмечена стрелками.

igolkinitki, Floral Colour 1-8 - это 8 выбранных тобою цветов ниток для цветов (во как). Metallic Thread - ну понятно, нитки металлик. Bead 1-2 - опять же выбранный тобой бисер двух цветов. В первой табличке даны цвета обязательные, во второй - тебе на выбор.
Я думаю, отдельную тему открывать не будем, в этой сделаем прикрепленное сообщение, подчистим и поменяем название.

Сообщение отредактировал Китти - 20.4.2011, 16:54

[KrozhkaChe]

собственно вот...

Could I please ask you a small favour? Could you please tell as many of your contacts as possible that we have a problem with delivery of our mail? Certain Russian providers ("mail.ru", "list.ru", "bk.ru", "inbox.ru", "immp.tlt.ru", "korolev-net.ru" and possibly more that we don’t know about), automatically reject all our mail as spam.

So if somebody who is a customer of one of these Internet providers orders something using Paypal it is automatically rejected and returned to us. We then try to send the chart to the customer via another route, but of course there will always be a delay.

The same thing happens with the newsletter, but we have now put everyone who is with these providers on a separate list, and we send them the newsletter manually via a different route.

Thank you for your kindness.

Kind regards,

Yvonne

Сообщение отредактировал KrozhkaChe - 30.3.2009, 19:20

[СапФо]

Я уж почти спать легла, а тут...
Щас напишу.

Могу я попросить Вас о небольшом одолжении? Не могли бы Вы сообщить как можно большему количеству Ваших контактов, что у нас проблемы с отправкой нашей почты? Некоторые российские провайдеры ("mail.ru", "list.ru", "bk.ru", "inbox.ru", "immp.tlt.ru", "korolev-net.ru" и, возможно, другие, о которых мы еще не знаем) автоматически отклоняют наши письма, считая их спамом.
Таким образом, когда пользователь одного из этих провайдеров заказывает у нас что-то с помощью системы PayPal, письмо автоматически отклоняется и возвращается к нам. Мы пытаемся отсылать схемы заказчикам другим путем, но, к сожалению, это отнимает больше времени.
То же самое происходит с уведомлениями о новостях, но теперь мы всех, кто пользуется перечисленными доменами, занесли в отдельный список и рассылаем им новости вручную по другому маршруту.
Спасибо за понимание.
Ивонн.