Мистерия "Воздушные замки", Тему ведёт Zabawa Опции

[Teka Chuk]

Я тоже не огромный спец в английском-переводила переводчиком)))Что получилось:
Объявляется новая Мистерия "Замки в воздухе"(чего-то упоминание про бабочек было).Мистерия расчитана на 24 части(2 года),начать обещают со следующей недели.Мистерия на этот раз платная-1 фунт за все 24 части.Обещают,что первая часть может сойти за самостоятельный дизайн,т.е. даже если дальше не будеш шить-даром не пропадет)).Платить через PayPal. будет 2 версии отшива: 1.Подходящая для Аиды( я так понимаю крестиком) и 2.Для равномерки( понимаю-спецстежками).
Учавствует 21 цвет: 10 обязательных(по ключу в ДМС) и 11 вибираются самостоятельно( 3 зеленых и 8 цветочных) + 1 цвет металика + 2 цвета бисера.
Там же прикреплен ПДФ файл с ключем обязательных цветов и распечаткой органайзера.Размер немаленький: 311х311 крестиков( 14 каунт-57х57 см; 16 каунт -49,5х49,5см).
ну,вроде все)))))

Отлично!
Если кому надо описание описание

Если кому надо описание описание

Для тех, кто не читает на английском - Описание необходимых материалов на русском (перевод мой):
Описание материалов
В английском оригинале есть приложение в виде органайзера (для распечатывания). Его я копировать не стала.
Описание поможет заранее узнать к чему готовиться и что закупать.

Помогите, пожалуйста, с переводом на русский.

Part 1 is the central area of the sampler. Take care! The horizonantal central line does not go through the centre of this part,
and is marked by the arrows.

Пишут, что эта часть - центральная по вертикали (стрелки - центр). А по горизонтали - НЕ ЦЕНТР.

Перевод примерно такой: Часть 1 - это центральная часть сэмплера. Но будьте внимательны - горизонтальная центральная линия не проходит через середину этой части и отмечена стрелками.

igolkinitki, Floral Colour 1-8 - это 8 выбранных тобою цветов ниток для цветов (во как). Metallic Thread - ну понятно, нитки металлик. Bead 1-2 - опять же выбранный тобой бисер двух цветов. В первой табличке даны цвета обязательные, во второй - тебе на выбор.
Я думаю, отдельную тему открывать не будем, в этой сделаем прикрепленное сообщение, подчистим и поменяем название.

Сообщение отредактировал Китти - 20.4.2011, 16:54

[Мамсик]

а что такое "мандалы"?

Ма́ндала (санскр. मण्डल, «круг», «диск») — сакральный символ, используемый при медитациях в буддизме, ритуальный предмет.

Мандала символизирует сферу обитания божеств, чистые земли будд. В принципе, мандала — это геометрический символ сложной структуры, который интерпретируется как модель вселенной, «карта космоса». Типичная форма — внешний круг, вписанный в него квадрат, в который вписан внутренний круг, который часто сегментирован или имеет форму лотоса. Внешний круг — Вселенная, внутренний круг — измерение божеств, бодхисаттв, будд. Квадрат между ними ориентирован по сторонам света.

Мандалы могут быть как двумерными, изображенными на плоскости, так и объёмными, рельефными. Их вышивают на ткани, рисуют на песке, выполняют цветными порошками и делают из металла, камня, дерева. Даже её могут вырезать из масла, которое окрашивают в соответствующие ритуальные цвета. Мандалы часто изображают на полах, стенах и потолках храмов. Мандала является настолько священной на Востоке, что рисуется под аккомпанемент особых ритуалов и сама может считаться объектом поклонения.

Некоторые из мандал выполняют из цветных порошков для проведения определённой ритуальной практики (например, в посвящении Калачакры). К концу ритуала сделанную мандалу разрушают.

Карл Густав Юнг идентифицировал мандалу как архетипический символ человеческого совершенства — ныне она используется в психотерапии в качестве средства достижения полноты понимания собственного «я»