 Помогите перевести с иностранного - срочно!, если у кого проблемы с заморскими языками... |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Если вы зарегистрированы, но не можете оставлять сообщения на форуме, загляните в тему Для ускорения вливания в коллектив
Благодарности за особую помощь клубу
|
|
 14.5.2008, 2:52
Сообщение
#1
|
|
 Посетитель  Группа: Пользователи Сообщений: 86 Регистрация: 7.12.2007 Вставить ник Цитата Из: Россия Пользователь №: 538 Настоящее имя: Евгения Ко мне лучше обращаться на...все равно, как Мой блог  |
Девочки, срочно
 - кто хорошо переводит с английского и знает швейные термины на этом языке, помогите, пожалуйста, с парой предложений, чтобы я была уверена, что правильно поняла. Необходимо подсказать, какая швейная мерка требуется и, главное, как ее верно измерить. Общий смысл ясен, но боюсь ошибиться с размером. Напишу в ЛС тому, кто откликнется.Мне уже все-таки разъяснили, тему оставить для других подобных вопросов. Сообщение отредактировал Lenokale - 14.5.2008, 13:42 --------------------            |
 |
 
|
 |
Ответов
|
22.10.2008, 18:35
Сообщение
#2
|
|
|
Посетитель Группа: Пользователи Сообщений: 63 Регистрация: 6.12.2007 Вставить ник Цитата Пользователь №: 345 Настоящее имя: Людмила |
liska,
Как сказать по=русски непонятно. Это игра слов. Существует выражение coeur de la nuit. Что означает примерно "глубокая ночь". Дизайнер играл(а) словами. Сердечки..календарь..год. Это не я такая умная по=французски. Я проконсультировалась у знающих людей 
-------------------- "Только среди своих сердце отдыхает"(С)
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Evgeniya Помогите перевести с иностранного - срочно! 14.5.2008, 2:52
Lenokale тема продолжается..вдруг..кому -что..очень жизненн... 14.5.2008, 13:44 Gelli Просьба к немецко-говорящим девушкам... Помогите п... 7.10.2008, 13:11 Kera я сама немеций не бум-бум, но подруга знающая неме... 7.10.2008, 15:01 Gelli А "bin" обязательно? мне говорили, что в... 7.10.2008, 16:49 Ilga Вообще-то без bin коряво как-то. Может так? Nicht ... 9.10.2008, 21:22 Gelli Девочки, большое спасибо..
Выбрала вариант ... 12.10.2008, 22:30 Ilga Gelli, ваш котик будет говорить с ярко выраженным ... 12.10.2008, 23:31 Gelli Ilga, ну котик все таки в русском исполнении... Н... 12.10.2008, 23:53 liska девушки-француженки, помогите с переводом, пожалуй... 18.10.2008, 19:51
principessa Цитата(liska @ 18.10.2008, 20:51) девушки... 19.10.2008, 16:28 Mask Кста, у многих (или почти у всех) есть гмэйл. Так ... 19.10.2008, 22:00 liska Промт тоже такое может вбиваешь ссылку на сайт и... 19.10.2008, 22:16 principessa ну тогда точно в сердце. потому как первое слово -... 20.10.2008, 10:40 liska klava, спасибо!
правильно мех.переводчики ба... 23.10.2008, 18:05 klava liska,
Ну если чё..спрашивай..у меня тут недалеко... 23.10.2008, 22:53 Хельви Девочки! Помогите пожайлуста перевести инстру... 24.10.2008, 12:46 principessa Цитата(Хельви @ 24.10.2008, 12:46) Девочк... 28.10.2008, 14:25 Ируля Хельви - это одназначно португальский. Причем ссыл... 28.10.2008, 15:42 Хельви ЦитатаПричем ссылка там дана на бразильский сайт
С... 28.10.2008, 16:13 Ируля Там на второй странице описания написано "Пос... 28.10.2008, 17:40 Хельви ЦитатаТам на второй странице описания написано ... 28.10.2008, 17:52 Ируля Хельви незнаю, актуально ли еще
Перевод первого... 20.11.2008, 19:25 Хельви Ируля, спасибо большое!
ЦитатаЗатем разрезат... 22.11.2008, 11:06 Элен Девочки, помогите пожалуйста перевести фразу ... 1.12.2008, 10:25 Хельви ЦитатаDOMESTIC GODDESS
Если дословно "бомашня... 1.12.2008, 10:56 Элен Хельви, спасибо, я примерно так и думала. 1.12.2008, 22:04 Reader007 Девочки, а кто-то владеет японским? Очень хочется ... 6.12.2008, 23:47 Ируля Хельви продолжение
4. Сложить круг сшитый над ц... 8.12.2008, 22:11 Ируля Вчера не досмотрела, оказывается не до конца вылож... 9.12.2008, 12:11 Хельви Ируля, СПАСИБО!!!! 9.12.2008, 17:19 Tasha Очень срочно надо перевести на английский (достато... 14.12.2008, 15:51 Oblako А как это по-русски-то хоть будет?
Если это от сто... 14.12.2008, 22:09 Tasha Цитата(Oblako @ 14.12.2008, 22:09) А как ... 15.12.2008, 8:38 Natasha_006 Девочки, помогите перевести с англ. слово Clay, в... 17.12.2008, 1:36 Tasha Цитата(Natasha_006 @ 17.12.2008, 1:36) Де... 17.12.2008, 1:43 Natasha_006 Цитата(Tasha @ 17.12.2008, 1:43) Может, т... 17.12.2008, 1:48 Natasha_006 Ладно, написала телесный, лучше ничего не придумал... 17.12.2008, 2:40 ina девчата может кто дружит с исландским языком
в нет... 2.8.2009, 20:17 Oblako Цитата(ina @ 2.8.2009, 19:17) девчата мож... 3.8.2009, 1:43 sky Цитата(Reader007 @ 7.12.2008, 0:47) Девоч... 2.8.2009, 22:43 ina я это уже пробовала, но ничево толковова неполучил... 3.8.2009, 20:33 Oblako А много там? У меня учительница норвежского понима... 3.8.2009, 22:20 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 29.6.2025, 19:36 |
© Клуб "Вышивка крестом".
Копирование любой информации возможно только после согласования с администрацией Клуба.
Клуб "Вышивка крестом" не несет ответственности за качество рекламируемых на сайте товаров и услуг.