Глоссарий, Словарь вышивальных терминов Опции

[Natasha_006]

Одна моя подруга в 90х работала на Нью-Йоркской фондовой бирже. Помимо своих основных финансово-аналитических обязанностей, ей регулярно приходилось выполнять дополнительные функции переводчика.  Думаете она переводила с русского на английский или наоборот? НИЧЕГО ПОДОБНОГО! Она переводила с английского на английский, т.к. несчастные американцы были просто не в силах понять ЧТО ИМЕННО пишут русские оппоненты на английском И она "подрабатывала" даже не переводчиком, а дешифровщиком Ну а как откажешь коллеге, когда он подбегает с выпученными глазами, тычет в нос бумажкой от г-на Иванова и возбужденно повторяет "что, что он хочет??? я не понимаю!"

Слава богу, те времена канули в лету, наши бизнесмены теперь учатся в гарвардах и оксфордах, говорят по английски лучше самих американцев, да и подруга там давно не работает Но на нашем форуме, лично я, довольно часто сталкиваюсь с необходимостью перевода с русского на русский, т.к. не понимаю некоторых терминов, а терзать ни в чем не повинных "соседей" не всегда удобно. Приходится обходиться догадками, к сожалению, не всегда верными. Так давайте в этой темке будем потихоньку составлять словарь вышивальных терминов, а так же интернет-сленга. Пишите сюда вопросы, а более подкованные коллеги будут отвечать на них. Можно так же давать описание каких-то слов и без вопросов, а просто если у Вас когда-то был такой вопрос, а теперь Вы знаете на него ответ, так поделитесь с другими, опишите, дайте ссылку на темку на форуме по этому вопросу, если таковая имеется, приложите картиночку и .т.д. В общем сделайте все, чтобы аудитория поняла ЧТО ЭТО.  И помните, для развития темы одинаково полезны и вопросы и ответы на них. Не стесняйтесь, пишите. 

Сообщение отредактировал Mask - 2.2.2010, 2:25

[Natasha_006]

Девочки, что такое альгамбра, Понимаю, что это связано с вышивкой, но попалось слово впервые...

АЛЬГАМБРА (от араб. «аль-хамра» – «красный»), дворцовый комплекс в южной Испании, построен в середине 13 – конце 14 вв. правителями Гранадского эмирата из династии Насридов в Гранаде, на скалистом уступе над долиной р.Дарро. Начатый при Мухаммаде I в 1248, дворец был расширен, перестроен и заново отделан при его преемниках, особенно при Юсуфе I (1333–1354) и Мухаммаде V (1354–1359). После изгнания мавров в 1492 кардинал Педро Гонсалес де Мендоса установил на самой высокой башне Альгамбры серебряный крест. При Карле V были разрушены южное крыло и въездные ворота, небольшая мечеть превращена в капеллу, а в 1526 начато строительство дворца, знаменитого своим величественным круглым двором, но так и не завершенного. При Филиппе V (правил в 1700–1724, 1724–1746) многие помещения были оформлены в итальянском духе. В 1812 французы взорвали несколько башен. Зданию был нанесен ущерб и в результате землетрясения 1821. С 1828 проводились реставрационные работы, сначала архитекторами семьи Контрерас, а в 20 в. другими архитекторами.
Плато, на котором находится дворец, укреплено стеной с башнями из красноватого сырцового кирпича. Его помещения сгруппированы вокруг открытых четырехугольных дворов. В 1348 при Юсуфе I были полностью завершены Ворота правосудия и декорированы постройки вокруг Двора Альберка (или Двора с прудом, известного также под названием Дворика миртов) и бани. Мухаммад V добавил второй большой комплекс помещений вокруг прославленного Дворика львов, включивший Зал двух сестер и Зал Абенсеррахов. Если снаружи здание выглядит аскетически строго, то его интерьеры, напротив, поражают роскошью убранства. Аркады стрельчатых и подковообразных арок с ажурным декором из лепного и резного стука опираются на чрезвычайно тонкие мраморные колонны и окружают внутренние дворы. Входные проемы, оформленные «расщепленными» арками, ведут в покои, сплошь покрытые орнаментами. Ими украшены цокольные панели из цветных изразцов, резная или литая стуковая облицовка, резные деревянные плафоны в характерной форме усеченной восьмигранной пирамиды. Стены Башни дам и т.н. Зала суда были расписаны охотничьими и рыцарскими сценами. В изобилии использовалась вода: она журчала в фонтанах в большинстве помещений и арочных галерей, извергалась из пасти львов и водометов над ними, стекала в открытые канавки и отражала миртовую ограду Двора Альберка. Дверей немного, весь комплекс пронизан светом.
На тему вышивки у Сто*янки есть вот такой набор. Называется "Девушка из Альгамбры"

Сообщение отредактировал Yuta - 1.12.2008, 10:44