Одна моя подруга в 90х работала на Нью-Йоркской фондовой бирже. Помимо своих основных финансово-аналитических обязанностей, ей регулярно приходилось выполнять дополнительные функции переводчика.  Думаете она переводила с русского на английский или наоборот? НИЧЕГО ПОДОБНОГО! Она переводила с английского на английский, т.к. несчастные американцы были просто не в силах понять ЧТО ИМЕННО пишут русские оппоненты на английском И она "подрабатывала" даже не переводчиком, а дешифровщиком Ну а как откажешь коллеге, когда он подбегает с выпученными глазами, тычет в нос бумажкой от г-на Иванова и возбужденно повторяет "что, что он хочет??? я не понимаю!"

Слава богу, те времена канули в лету, наши бизнесмены теперь учатся в гарвардах и оксфордах, говорят по английски лучше самих американцев, да и подруга там давно не работает Но на нашем форуме, лично я, довольно часто сталкиваюсь с необходимостью перевода с русского на русский, т.к. не понимаю некоторых терминов, а терзать ни в чем не повинных "соседей" не всегда удобно. Приходится обходиться догадками, к сожалению, не всегда верными. Так давайте в этой темке будем потихоньку составлять словарь вышивальных терминов, а так же интернет-сленга. Пишите сюда вопросы, а более подкованные коллеги будут отвечать на них. Можно так же давать описание каких-то слов и без вопросов, а просто если у Вас когда-то был такой вопрос, а теперь Вы знаете на него ответ, так поделитесь с другими, опишите, дайте ссылку на темку на форуме по этому вопросу, если таковая имеется, приложите картиночку и .т.д. В общем сделайте все, чтобы аудитория поняла ЧТО ЭТО.  И помните, для развития темы одинаково полезны и вопросы и ответы на них. Не стесняйтесь, пишите. 

Как я понимаю, семплер - это вышивка, состоящая из нескольких мотивов, своеобразный коллаж. Практическое применение - может быть и самостоятельной картиной, и "практичной штучкой", часами, например, или одеялом. Кроме того, семплеры открывают большие возможности для творчества - их можно и самим переконструировать по своему вкусу, и придумывать им необычное применение. Вот здесь довольно неплохая статья, посвященная семплерам, а здесь - рассказ об одном уникальном семплере.

А вы пройдитесь по форуму - есть целая ветка, посвященная этой игре. Там же есть ее правила

Бискорню - французское слово, которое переводится как многоугольник, кривуля.
Бискорню представляет собой подушечку с несколькими неравными углами, однако довольно симметричную, и может служить игольницей. Если ее красиво украсить, то такую вещичку будет красиво повесить даже на елку. Это очень красивая и элегантная вещица, а также прекрасный подарок. Бискорню бывают разных размеров, но обычно делятся на маленькие - 35х35 (40х40) крестиков по стороне и большие - 70х70(80х80) по стороне. Взято отсюда. Здесь же мастер-класс как ее делать.
Тема на форуме, посвященная бискорню

это магазин онлайн в англии Sew-And-So очень хороший зверь любиииимый

Из толкового словаря CSC: "прогон – схема для вышивания, созданная с помощью специальной компьютерной программы, путем перевода картинки в крестики. Сделана недобросовестно, можно доработать, но результат вышивки непредсказуем".
Если схема в электронном формате, то при внимательном рассмотрении прогон можно определить, например, вместо лица - какие-нибудь бурые пятна, или вообще картинка прорисована плохо. Большое кол-во одиночных крестиков не всегда является признаком прогона, но тоже часто бывает. Главное, какой виден результат и насколько это вышиваемо. А если схема в графике, то придется либо ее перенабирать, либо смотреть, не распечатка ли это из комп. программы без указания производителя и т.д.

АЛЬГАМБРА (от араб. «аль-хамра» – «красный»), дворцовый комплекс в южной Испании, построен в середине 13 – конце 14 вв. правителями Гранадского эмирата из династии Насридов в Гранаде, на скалистом уступе над долиной р.Дарро. Начатый при Мухаммаде I в 1248, дворец был расширен, перестроен и заново отделан при его преемниках, особенно при Юсуфе I (1333–1354) и Мухаммаде V (1354–1359). После изгнания мавров в 1492 кардинал Педро Гонсалес де Мендоса установил на самой высокой башне Альгамбры серебряный крест. При Карле V были разрушены южное крыло и въездные ворота, небольшая мечеть превращена в капеллу, а в 1526 начато строительство дворца, знаменитого своим величественным круглым двором, но так и не завершенного. При Филиппе V (правил в 1700–1724, 1724–1746) многие помещения были оформлены в итальянском духе. В 1812 французы взорвали несколько башен. Зданию был нанесен ущерб и в результате землетрясения 1821. С 1828 проводились реставрационные работы, сначала архитекторами семьи Контрерас, а в 20 в. другими архитекторами.
Плато, на котором находится дворец, укреплено стеной с башнями из красноватого сырцового кирпича. Его помещения сгруппированы вокруг открытых четырехугольных дворов. В 1348 при Юсуфе I были полностью завершены Ворота правосудия и декорированы постройки вокруг Двора Альберка (или Двора с прудом, известного также под названием Дворика миртов) и бани. Мухаммад V добавил второй большой комплекс помещений вокруг прославленного Дворика львов, включивший Зал двух сестер и Зал Абенсеррахов. Если снаружи здание выглядит аскетически строго, то его интерьеры, напротив, поражают роскошью убранства. Аркады стрельчатых и подковообразных арок с ажурным декором из лепного и резного стука опираются на чрезвычайно тонкие мраморные колонны и окружают внутренние дворы. Входные проемы, оформленные «расщепленными» арками, ведут в покои, сплошь покрытые орнаментами. Ими украшены цокольные панели из цветных изразцов, резная или литая стуковая облицовка, резные деревянные плафоны в характерной форме усеченной восьмигранной пирамиды. Стены Башни дам и т.н. Зала суда были расписаны охотничьими и рыцарскими сценами. В изобилии использовалась вода: она журчала в фонтанах в большинстве помещений и арочных галерей, извергалась из пасти львов и водометов над ними, стекала в открытые канавки и отражала миртовую ограду Двора Альберка. Дверей немного, весь комплекс пронизан светом.
На тему вышивки у Сто*янки есть вот такой набор. Называется "Девушка из Альгамбры"

Это обсуждалось тут в теме " Пяльцы, Q-snap, ручные рамки"

Перенабор, это перевод графической схемы в электронный вариант при помощи спец. программ РМ или PCS к примеру. Перенабором так же называют непосредственно саму перенабранную схему в электроном варианте.

В "разнообразие вышитых работ" оценка уровня сложности обсуждалась в этой темке.
А ещё я встречала в инете какой-то официальный документ, где было расписано - за крестик столько-то, за кол-во цветов +столько %, за бэк +столько % и т.д. Вот только сейчас найти это не смогла.

К вышивке не относится , это интернетное сокращение от in my humble opinion, в переведенном виде: по моему скромному(личному) мнению

Гусёна, поликолор - это многоцветие, а монохромность - это одноцветие, когда используются оттенки, тона и полутона одного цвета. Ещё есть биколор - испольование только двух цветов, причем не важного одного они спектра или противоположны друг другу

еленко35, Производитель называется Mirabilia, а дизайнер девушек Нора Корбетт

Объясните, пожалуйста что такое "непечатный крест"? В некоторых наборах встречается. "Печатный крест", я понимаю, это когда рисунок нанесён на канву и мы его вышиваем.


Спасибо, это я наверное не правильно написала, конечно же "несчётный крест".

1. Один вариантов несчетного креста. 2. А в маленьких вышивках бывает и такой:
1. 2.

чаще всего бэком в различное количество нитей в зависимости от дизайна... изредка - крестиком (тоже зависит от дизайна)

Триптих (от греч. τρίπτυχος — сложенный втрое) — произведение искусства, состоящее из трёх картин, барельефов и др., объединенных общей идеей (складень). Работа разделяется на три секции или три резные панели, которые висят вместе и рядом. Триптих является разновидностью полиптиха, что обозначает работу из множества панелей или картин. Средняя работа как правило наибольшая, а по бокам располагаются две меньшие относящиеся к ней работы, хотя составляющие триптихи работы обычно равны по размерам.

Подробнее здесь

Отличие триптиха от серии - серия выполнена в едином стиле, но сами фрагменты не объеденены общим смыслом. Т.е. все три части триптиха как бы продолжают друг друга. А фрагменты серий могут существовать и единично без утраты общего смысла и значения.

Это одна их техник вышивки. Подробнее в теме Гобелены - тонкости и хитрости. Так же можно почерпнуть информацию в темах: Goblenset - гобелены, состав наборов, нитки, виды стежков, Rogoblen - Гобелены, Гобелены других производителей т.к. техники стежков могут несколько различаться и могут быть особенности от самих производителей.

Анна m, всё просто.
РМ - это программа для создания схем Pattern Maker, подробнее можно почитать здесь.
ГК, ЗР, CCS - это сокращённые названия фирм-производителей Голден Кит (могу ошибаться), Золотое руно, Classic Cross Stitch. Подробнее про разных производителей можно посмотреть здесь, здесь можно посмотреть дизайны разных производителей, вышитые участницами форума, здесь ссылки на сайты известных производителей в мире вышивки.