Интервью с ней за несколько месяцев до смерти.
Перевод:
В память о Шейле.
С огромной печалью сообщаем вам, что наш самый вдохновляющий и любимый дизайнер, Шейла Хадсон, скончалась. Здесь мы отдаем дань ее уникальному таланту, любви к жизни и огромному вкладу в вышивку крестом...
Шейла была уникальна - невосполнимый талант - и на будет ее очень не хватать, не только ее друзьям и семье, но всем, кто с ней работал и всему миру вышивки в целом. Столько много всего можно сказать и вкладе Шейлы в этот журнал - ее уникальный дизайнерский стиль с использованием ярких фломастеров и огромного количества бымаги для рисования, ее фосхитительное цветовое решение, ее возможность передать мельчайшие детали полными крестиками... но пусть ее дизайны (с указанием номера, в котором они были напечатаны) и ее собственные слова будут наилучшей памятью ей.
Шейла своими словами
Всего несколько месяцев назад мы разговаривали с Шейлой и попросили ее ответить на несколько вопросов о жизни и вышивке. Вот что она рассказала нам..
Вопрос: Когда в последний раз вы посмотрели на рисунок и подумали "Я бы хотела сделать это"?
Ответ: Момент "Я бы хотела сделать это" случается со мной в последнее время все чаще и чаще. Вышивка крестом развивается в новом восхитительном направлениии, с ощущением современности, использованием украшений и новых способов наряду со старыми техниками. Это увлекательно идти в ногу со всем этим.
В: Где вам лучше всего работается?
О: "Где" не имеет значения, мне кажется, я ношу мой маленький рабочий мир с собой повсюду. Когда я прорабатываю дизайн, мне нужна тишина, рисовальная доска, много бумаги, большие линейки (а также большие резинки). Но когда я "раскрашиваю", я могу сидеть в гостиной перед телевизором, или, самое любимое место, в саду под деревом. Или в моем кабинете звучит Радио 4 для компании, или громкая музыка, или хороший триллер в виде аудиокниги. Я работала в самых странных местах - на пляже, в машине, ожидая кого-либо, в поездах и даже на представлении в Олимпии. По крайней мере люди в Олимпии знали, чем я занята - не-вышивальщики смотрят озадаченно, почему я раскрашиваю рисунок маленькими квадратиками.
В: Какая еда чаще всего проливалась на ваши дизайны?
О: Никакая! Горький опыт научил меня никогда не ставить чашки и стаканы на ту же поверхность, где лежит дизайн. Однако, у меня живут кошки, и случалось так, что одна из них прыгнула на рабочий стол, попала на палитру с красками и потом пробежала через дизайн после того, как я шугнула ее. Или когда кот заходит в дом из сада, чтобы рассказать мне обо всех интересных событиях, произошедших там, то да, мокрая, грязная, пушистая лапа может сотворить ужасные вещи с дизайном!
