Интервью Алевтины и Svetlanka, интервью закончено Опции

[Yulia]

Svetlanka, Алевтина, спасибо за такие искренние ответы!
Svetlanka, может это и не в тему интервью, хотя.. почему бы нет , ты упомянула некоторые блюда и у меня даже тщательно убаюканый аппетит проснулся, расскажи рецепт маффинов и картофельного торта

[Владиславна2]

Можно и мне вопрос? Света,а на каком(каких) языке вы общаетесь дома,между собой,в кругу семьи?

[Svetlanka]

расскажи рецепт маффинов и картофельного торта

Рецепты напишу по соответствующим темам, чтоб потом легче искать было.

Света,а на каком(каких) языке вы общаетесь дома,между собой,в кругу семьи?

Я с детьми - на русском, дети между собой - большей частью на русском, что является исключением за границей. Русские дети в большинстве своем говорят на голландском, потому что очень долго находятся в школе, потом в продленке, потом всякие кружки/секции... И самая распространенная ошибка родителей - они не настивают, чтобы дети отвечали им на русском. Самая типичная картина за ужином в русской (!) семье: мама обращается к детям по-русски, они отвечают по-голландски. Я поступила в свое время просто жестоко: я не реагировала на их голландский! Хочешь кушать? Так и скажи! А всякие Ik heb honger! Ik wil eten! - нэ понымаю!!
С мужем три года говорили по-английски, потом - на голландском. Многие русские жены и раньше переходят на голландский, но это потому, что их английский - весьма примитивный. Мой английский был настолько силен, что голландский должен был стать почти родным, чтобы я на него перешла. Сейчас я везде пишу, что голландский (официально - нидерландский) - мой второй язык. Фландрия - страна диалектов, в каждой деревне - свой. Муж употребляет слова и формы произношения из как минимум 5 диалектов, моя социальная жизнь проходит в 7 разных населенных пунктах - и это все я понимаю, только не говорю, впрочем, с меня этого не требуют.
Муж по-русски не говорит, знает много слов, выражений, может проследить за ходом простого бытового разговора. В России не умрет с голоду (хлеб, борщ, водка! ), найдет дорогу, может читать кириллицу.
Мама знает немного английских и голландских слов, с мужем они общаются набором слов и жестами, оба довольны. А уж я как довольна - никогда не скандалят!!

[серость пушистая]

Тема закрыта. Большое спасибо Свете и Алевтине за интересное интервью.