Помогите перевести инструкцию к схеме, английский и другие языки Опции

[Ганеша]

Вот к этим схемкам нужен перевод к выполнению бэкстича. Помогите пжлста!

Бэк:
310 в 1 нитку - летучие мыши, кот, когти кота, глаза, нос и рот.
310 в 2 нитки - линия между свечой и пламенем
550 - лента
890- листья, плети растения
820 - котовская шляпа
839 - внешние линии тыковского носа и рта, подсвечники, звезды.
938 - тыква, внешняя линия глаз (тыквы?)
413 - свеча, пламя свечи
Стрейтстич в 4 нитки
белый - отсвет в кошачьих глазах
743 - отсвет в глазах летучих мышей.
Бэк весь в 1 нитку, кроме того, что указан отдельно. (Это 310 в 2 нитки).

Ко второй:
бэкститч в 1 нить, кроме указанного отдельно
839 - стебель тыквы
938 - тыква
310 - кошка, кошачьи лапы, хвост, глаза, нос и рот; шляпа, ворона, перья
640 - желтая тыква
890 - листья, плети
3809 - стержень перьев (4 нити)
Стрейтстич в 4 нитки
blanc - отсветы в кошачьих и вороньих глазах

Сообщение отредактировал Mask - 2.2.2010, 1:57

[Arckada]

теперь я хочу попросить помощи. Никак в ключе для части символов не могу понять какие нитки брать.
Вышивать хочу эту кису. Часть ключа все понятно: символы - номера ниток Anhor и DMC, а вот что это? Пожалуйста растолкуйте какие мне ниточки брать.

Arckada, а это на бэк похоже.
Хотя тут написано что это Перле//первые нитки// шить в одну нить
А вторые нитки Blended//с эффектом драгоценных камней или блестящие// называются, и тоже в одну нить. Номера ниток указаны. Перле делает dmc и вот те нитки которые ниже тоже, но тут и у анкора есть блендовые нитки. Вы в таблице конвертации посмотрите.

Сообщение отредактировал Mask - 19.4.2009, 3:12

[Nadka]

Помогите пожалуйста с инструкцией, три последних столбика одни и теже значки а номера ниток разные.И что бы это значило?

Там под каждым столбцом подпись - зеленый виноград, фиолетовый виноград, красный виноград. Это ключи для разных видов винограда

Nadka, я так поняла, что это вариации ниток, если ты хочешь виноград другого цвета...

Сообщение отредактировал Mask - 19.4.2009, 3:14

[FoxyS]

А можно вопрос теоретический? К Диму, например, есть универсальная инструкция, а к Свитхарту случайно, такой нет?

[Galchona]

Девочки, это не вышивка, но может кто поможет перевести. Такая красота, скачала целый журнальчик, а инструкция на английском

[Дуняша]

Девочки,пожалуйста помогите перевести этот ключик-иструкцию.

[Геста]

Девочки,пожалуйста помогите перевести этот ключик-иструкцию.

Почитала, не поняла - вроде и цветов не много. Можно схему посмотреть ? Если это еще актуально, конечно

Сообщение отредактировал Геста - 13.3.2009, 7:57

[snowy]

Недавно встретил на одной схемке (Мартины Вебер) термин "ply" или мн.число "plies", что означает "сгиб". Написано так:
outer lines: DMC 310, one ply
и я подумал ,что речь идет о вышивке в 2 нити. Ну, сгибаем нить 1 раз - получаем 2, все просто. Но там же я встретил вот это:
Special Stitches: Use DMC 501,2 plies to stitch Rhodes Stitches
Тогда получается, что Rhodes Stitches надо шить в 4 нити? слабо верится, учитывая что их надо запихнуть в 2х2 клетки. Что ж за зверь этот ply, кто-нибудь знает? )))

ply - это обычно обозначение "в 1 нить" применительно к шерстяным ниткам. Для мулине я встречаю впервые

это количество ниточек 1-ply - в одну ниточку. 2-plies - в две ниточки... ply еще переводся как слой.

спасибо. Вообще они как только не называют, как угодно только не thread. Прямо обидно за мой англ)) привык к слову "strand" и все... Теперь буду знать и про ply.

Сообщение отредактировал Mask - 7.5.2009, 1:56

[Aikimari]

Пишу без ососбой надежды. Требуется перевод с корейского. Нужны только коментарии к значкам.

[Mask]

Aikimari, Маша! У меня похожая ситуация с китайскими значками. Посмотри внимательно на фото работы (я только по нему и разобралась, правда с лупой разглядывать пришлось). Возможно, что это названия цвета по корейски или нумерация его. Видишь, ДМС тоже в скобочках написаны по-корейски.

[Aikimari]

Алена, увы, картинка даже на сайте слишком мелкая, чтобы разобрать. А по сути это дополнения к списку ниток. Эти же нитки там уже есть (полный крест). А это типа тоже, но чуток по-другому. Эти значки (заразы) отмечают отделку, но не французики, а то было бы по-аглицки написано. Вот я и парюсь, пытаюсь подправить чужой перенабор. Негоже его так бросить.

[Mask]

А если попробовать по-смыслу? Если отделка, то вариантов полтора: бэк, выкладная, сатиновый... французов ты уже исключила...

[tanuki]

Aikimari, сразу скажу, что корейского не знаю совсем, но посмотрела в словаре и вот какие результаты:
в левом столбце, два последние симвала одинаковые и означают они бисер. Соответственно первые символы - это цвет бисера. Сначала идет золотой, белый, еще раз белый, розовый, а вот с последним не получается - там три символа, два последние означают желтый, а вот какой желтый - не понятно. (наврала про желтый - там одна закорючка не такая)

Сообщение отредактировал tanuki - 24.2.2010, 13:29

[Лунушка]

Aikimari, я твою просьбу закинула в корейское сообщество посткроссеров, может там подскажут.

[tanuki]

Последнее слово в левом столбце, набрала в гугле:

то есть все-таки желтый, но переводчик не переводит, хотя вроде бы правильно набираю.
Я так поняла, что в левом столбце - цвета при использовании бисера, в правом - при использовании ниток, но не написано, фр.узелки или крестики или что.
А у корейцев-то оказывается не иероглифы, это буквы, просто не в ряд записаны, а такими квадратиками.

Сообщение отредактировал tanuki - 24.2.2010, 15:43

[Aikimari]

Девочки, спасибо огромное.

Я про бисер думала, но там во втором столбце номера ниток, это меня и сбило. Вот теперь вроде допетрила, что это бисер соответствует по цвету. В перенаборе эти значки набраны просто нитками.

Пы.Сы. А вообще все это богатство отделка на платье невесты и виньетка.
Пы.сы, пы.сы. Я знаю, что у корейцев слоговая азбука.

[benz]

Милые девушки!
Пожалуйста, помогите расшифровать инструкцию к этому малышу!
Очеень хочу его вышить , но не понимаю какие нитки следует купить.
Уж разъясните, мне если не сложно

[Nevadka]

benz, там нитки ДМС, его номерки приведены, а что конкретно не понятно?

[benz]

Nevadka, мне сказала девушка, которая эту схему мне дала, что у нас в городе проблематично найти именно такие нитки, что лучше
перевести по таблице в Гамму- - вот что это значит? как перевести?

[Aikimari]

benz, у нас есть тема о переводе в другие палитры, см. там.
Да и сам вопрос скорее в эту тему.
P.S.Данный дизайн разработан для ниток Мадейра, так что тут уже присутствует перевод в другую палитру.