Помогите перевести инструкцию к схеме, английский и другие языки Опции

[Русинка]

Пожалуйста, помогите расшифровать инструкцию к этому малышу!

Шью этого малыша именно сейчас, по набору. Что-то нет в инструкции никаких упоминаний о бекстиче, как в приведенном здесь ключе...

[Mask]

Данный дизайн разработан для ниток Мадейра, так что тут уже присутствует перевод в другую палитру.

Маш, не, конкретно в этом примере - ДМС, там написано

Что-то нет в инструкции никаких упоминаний о бекстиче, как в приведенном здесь ключе..

Если вы обратили внимание, то это был перенабор и бэк видимо уже "находка" или как минимум инициатива автора перенабора. Поэтому не надо заводить дисскусию о соответствиях схем в теме для перевода с другого языка.

[Olia]

  Аня, перевести прошу с английского на русский (есть и другие варианты языков, если нужно), а не понятно всё
   

Сообщение отредактировал Mask - 20.12.2010, 5:05

[tanuki]

Olia,
-рекомендуется прополоскать нитки перед вышивкой
Для птичьих клювов брать нить в 2 сложения. Все буквы без цифр обозначают стежок «long and short». Прерывистые линии внутри областей стежка long and short означают переходы цветов. Стрелки означают направление стежка long and short. Пунктирные линии означают направление стежка satin.
Птицы и цветы выполняются комбинацией стежков long and short и satin. «Бороды» ирисов выполняются французскими узелками цветов С и Е. Клювы птиц – стежком satin в 2 сложения темно серым цветом. У каждой птицы в глазу белый французский узелок. Отделите перья на крыле нижней птицы прямым стежком цвета Q.
Номера стежков
1. long and short. 2. satin. 3. фр.узелок. 4. прямой. 5. контурный
дальше идет описание стежков
1. long and short (чередование длинного и короткого стежков). Начинайте с длинного стежка от центра внешнего края области. Чередуя длинный и короткий стежок, вышейте одну сторону, затем вернитесь к центру и вышейте другую сторону. Начните второй ряд расщепляя кончик первого короткого стежка, сделанного в первом ряду. Этот стежок и стежки последующих рядов должны быть примерно такой же длинны, как длинные стежки первого ряда. Третий ряд шейте, расщепляя длинные стежки первого ряда.
Остальные стежки вроде бы должны быть понятны.
На последнем листе – номер символа, номер на органайзере, кол-во ярдов, цвет, номер цвета.
Остальное - общее рекомендации по уходу, оформлению итд.

Если что, спрашивай.

[Olia]

 Аня, спасибо огромное, теперь становится более понятно, только вот про ниточки (количество) не совсем. Надо в одну ниточку, шить ниточки выглядят вот так как я поняла их надо разъединить, а только потом вышивать. А для клювиков брать две из пастмы, так?

Там написано так: use single threads of the crewel yarn (используйте отдельные нити вышивальной шерсти). Не сказано, в одно или в два сложения, но на рисунках в одно. Используется Paternayarn, но она вроде бы в 3 нити скручена, а у тебе на фото выглядит как в две.
Что касается клювов, написано так: используйте 2 нити (из шести). Мне кажется, там должно быть мулине, а не шерсть, для этого цвета, это цвет №15.

Сообщение отредактировал Mask - 20.12.2010, 4:55

[Русинка]

Девочки, переведите, пожалуйста, написанное после таблички с ключом. Там что-то про бекстич, еще какие-то стежки упоминаются...
Вот те буковки, которые в нижней части страницы

"Cначала закончите вышивать крестом, потом украсьте другими декоративными стежками.
Бэкстич показан на схеме жирными линиями
Угольно-черный 6239 (2 нити) -очертания зайчиков и длинные усики
Прямой стежок показан жирными линиями на схеме
Угольно-черный 6239 (2 нити) очерчивает мех, глаза и нос маленького зайчика
и короткие усики"

Сообщение отредактировал Mask - 20.12.2010, 4:56

[Хельви]

Девочки, я тут выиграла в ДП вот такое чудо...


Нравится очень!!! Но только бы еще узнать ЧТО НАПИСАНО-ТО???
Ни кто не в курсе? Перерыла пол интернета...

Ronushka - 30.11.2010, 18:30
Хельви, я конечно не профессионал...
Левая панелька - shengyi xinglong - "процветание бизнеса".
Правая панелька - wanshi ruyi - "удача" (дословно: чтоб все было, как мечтается)

Если где не права, можете смело пинать.

Сообщение отредактировал Mask - 20.12.2010, 4:58

[Polya]

Девочки, нужна ваша помощь в переводе инструкции

Картинка номер 1:
_______
Важно- использование ниток
Отделите 10 неразрезанных пасм золотого металлика и две неразрезанные пасмы темно-желтого мулине для кординга.
Разрезайте (не разделяя) оставшиеся пасмы пополам прямо перед тем, как использовать, так как длинные отрезки ниток могут растрепаться или запутаться в узлы в процессе вышивки.
Каждая пасма состоит из 6 ниток. Их просто отделить друг от друга, придерживая конец пасмы двумя пальцами и одновременно вытягивая из нее по одной нити. Сложите указанное количество нитей вместе для продевания в игольное ушко, оставив хвостик нити длиной в 3 дюйма с одной стороны.
Золотой металлик на отдельные нитки не разбирается, его надо использовать в таком виде, в каком он представлен в наборе.

Картинка номер 2
____________________
Шаг 2- детали.
Добавьте детали согласно описанию, используя количество нитей согласно номерам, приведенным в скобках.
Когда прямой стежок и бэкстич указаны вместе, используйте прямой стежок для выполнения одиночных прямых линий и бэкстич для выполнения всех остальных линий.
Выполняйте стежки бэка той же длины, как линия на символьной схеме, разбивая стежки таким образом, что каждый стежок захватывает не более 4 квадратиков ткани.
Черные тонкие линии- темно-коричневый (1) бэкстич
Черные кружочки- темно-коричневый (1)- французский узелок
Тонкие красные линии – коричнево-золотой (1) прямой стежок и бэкстич
Жирные красные линии- светло-розовый (1) бэкстич
Зеленые линии- светло-коричевый (1) прямой стежок и бэкстич
Жирные черные линии на птичьей клетке – смешанный цвет из темно-желтого (1) и золотого металлика (2)- прямой стежок
Добавьте плащевую отделку следующим образом:
Выполняйте кординг в две нити неразрезанного золотого металлика, отложенного отдельно. Используя Схему отделки плаща, разместите согласно нее кординг, закрепляя темно-жетлой нитью (1). Выполните две дополнительные длины кординга для завершения отделки плаща.

Картинка номер 3
________________________
Добавьте кординговый бант следующим образом: Выполняйте кординг в две нити неразрезанного золотого металлика и одной неразрезанной нити мулине темно-желтого цвета, одновременно заправленых в иглу. Повторите другой иглой, выполнив второй кординг точно такой же длины. Проткните ткань в месте, обозначенном черной звездочкой на символьной схеме обеими нитями кординга, завяжите их в маленький бант. Протяните по одному хвостику каждой нити кординга назад к верху каждого колокольчика.Сделав стежок, по другую сторону завяжите маленький узелок как можно ближе к ушку иглы, затем отрежьте иглу.
Сверившись с цветной фотографией, разместите хвостики банта на плаще ангела. Вытащите лишнюю длину кординга на изнанку. Закрепите бант и хвостики на месте темно-желтой нитью (1). Сзади свяжите вместе нитки кординга и отрежьте лишние концы.
Вернитесь к Пошаговым указаниям для завершения дизайна.

Картинка номер 4

Схема отделки плаща
Очертания серого цвета на схеме обозначают области, заполненные выполненными ранее стежками
__________________________________________________________________________________

Примечания: рясу ангела для простоты обозвала плащом, шнурок так и оставила кордингом, потому что так обычно на форуме это так называем, это устоявшийся термин. Если где-то что-то слишком дословно и не совсем понятно- пишите, потому что старалась перевести слово в слово, по-моему, писали америкосы.

Сообщение отредактировал Mask - 20.12.2010, 5:03

[Влади]

Прошу помощи в переводе этого (с ХАЕДа) - The model for Motherhood is stitched over
1 on 25ct, Linen or Evenweave may be used.
Смущают цифры.. поняла, что вышивается не на Аиде, но вот какая тканюшка..
Прошу сильно не пинать новичка Переводчик с компа удален давно за ненадобностью..

Linen - лен
Evenweave - равномерка
25ct - каунт
ЗДЕСЬ про всякие тряпочки написано...

The model for Motherhood is stitched over
1 on 25ct, Linen or Evenweave may be used.

Дословно : "Модель "Материнства" вышита через одну нить на ткани 25го каунта, может быть использован лен или ткань равномерного переплетения".- имеется в виду что крестик захватывает ОДНУ нитку ткани, т.е. шьется в каждую дырочку.

Polya, Хельви, спасибо! Пойду "учить матчасть" по ссылке

Сообщение отредактировал Mask - 20.12.2010, 4:52

[Olia]

Девочки, помогите пожалуйста перевести инструкцию к беку.  

[Aikimari]

Olia, тут про бэк ни слова нет. В начале про бленды, после общая инструкция. Бэк на другом каком-то листе.

[Лана Дуда]

Девочки - очень срочно нужна помощь разобраться с бэком - сама в ангицком совсем чайник, а вышивка на финальном этапе - осталось бэкстич осилить.

[MsMamaGala]

Лана Дуда, перевела начиная с расшифровки линий, пойдет?


Сообщение отредактировал Aikimari - 18.3.2022, 2:55

[Лана Дуда]

Спасибо, огромаднейшее!!! Именно это и нужно было!!!