Помогите перевести инструкцию к схеме, английский и другие языки Опции

[Ганеша]

Вот к этим схемкам нужен перевод к выполнению бэкстича. Помогите пжлста!

Бэк:
310 в 1 нитку - летучие мыши, кот, когти кота, глаза, нос и рот.
310 в 2 нитки - линия между свечой и пламенем
550 - лента
890- листья, плети растения
820 - котовская шляпа
839 - внешние линии тыковского носа и рта, подсвечники, звезды.
938 - тыква, внешняя линия глаз (тыквы?)
413 - свеча, пламя свечи
Стрейтстич в 4 нитки
белый - отсвет в кошачьих глазах
743 - отсвет в глазах летучих мышей.
Бэк весь в 1 нитку, кроме того, что указан отдельно. (Это 310 в 2 нитки).

Ко второй:
бэкститч в 1 нить, кроме указанного отдельно
839 - стебель тыквы
938 - тыква
310 - кошка, кошачьи лапы, хвост, глаза, нос и рот; шляпа, ворона, перья
640 - желтая тыква
890 - листья, плети
3809 - стержень перьев (4 нити)
Стрейтстич в 4 нитки
blanc - отсветы в кошачьих и вороньих глазах

Сообщение отредактировал Mask - 2.2.2010, 1:57

[Polya]

Девочки, нужна ваша помощь в переводе инструкции

Картинка номер 1:
_______
Важно- использование ниток
Отделите 10 неразрезанных пасм золотого металлика и две неразрезанные пасмы темно-желтого мулине для кординга.
Разрезайте (не разделяя) оставшиеся пасмы пополам прямо перед тем, как использовать, так как длинные отрезки ниток могут растрепаться или запутаться в узлы в процессе вышивки.
Каждая пасма состоит из 6 ниток. Их просто отделить друг от друга, придерживая конец пасмы двумя пальцами и одновременно вытягивая из нее по одной нити. Сложите указанное количество нитей вместе для продевания в игольное ушко, оставив хвостик нити длиной в 3 дюйма с одной стороны.
Золотой металлик на отдельные нитки не разбирается, его надо использовать в таком виде, в каком он представлен в наборе.

Картинка номер 2
____________________
Шаг 2- детали.
Добавьте детали согласно описанию, используя количество нитей согласно номерам, приведенным в скобках.
Когда прямой стежок и бэкстич указаны вместе, используйте прямой стежок для выполнения одиночных прямых линий и бэкстич для выполнения всех остальных линий.
Выполняйте стежки бэка той же длины, как линия на символьной схеме, разбивая стежки таким образом, что каждый стежок захватывает не более 4 квадратиков ткани.
Черные тонкие линии- темно-коричневый (1) бэкстич
Черные кружочки- темно-коричневый (1)- французский узелок
Тонкие красные линии – коричнево-золотой (1) прямой стежок и бэкстич
Жирные красные линии- светло-розовый (1) бэкстич
Зеленые линии- светло-коричевый (1) прямой стежок и бэкстич
Жирные черные линии на птичьей клетке – смешанный цвет из темно-желтого (1) и золотого металлика (2)- прямой стежок
Добавьте плащевую отделку следующим образом:
Выполняйте кординг в две нити неразрезанного золотого металлика, отложенного отдельно. Используя Схему отделки плаща, разместите согласно нее кординг, закрепляя темно-жетлой нитью (1). Выполните две дополнительные длины кординга для завершения отделки плаща.

Картинка номер 3
________________________
Добавьте кординговый бант следующим образом: Выполняйте кординг в две нити неразрезанного золотого металлика и одной неразрезанной нити мулине темно-желтого цвета, одновременно заправленых в иглу. Повторите другой иглой, выполнив второй кординг точно такой же длины. Проткните ткань в месте, обозначенном черной звездочкой на символьной схеме обеими нитями кординга, завяжите их в маленький бант. Протяните по одному хвостику каждой нити кординга назад к верху каждого колокольчика.Сделав стежок, по другую сторону завяжите маленький узелок как можно ближе к ушку иглы, затем отрежьте иглу.
Сверившись с цветной фотографией, разместите хвостики банта на плаще ангела. Вытащите лишнюю длину кординга на изнанку. Закрепите бант и хвостики на месте темно-желтой нитью (1). Сзади свяжите вместе нитки кординга и отрежьте лишние концы.
Вернитесь к Пошаговым указаниям для завершения дизайна.

Картинка номер 4

Схема отделки плаща
Очертания серого цвета на схеме обозначают области, заполненные выполненными ранее стежками
__________________________________________________________________________________

Примечания: рясу ангела для простоты обозвала плащом, шнурок так и оставила кордингом, потому что так обычно на форуме это так называем, это устоявшийся термин. Если где-то что-то слишком дословно и не совсем понятно- пишите, потому что старалась перевести слово в слово, по-моему, писали америкосы.

Сообщение отредактировал Mask - 20.12.2010, 5:03