Помогите перевести инструкцию к схеме, английский и другие языки Опции

[Ганеша]

Вот к этим схемкам нужен перевод к выполнению бэкстича. Помогите пжлста!

Бэк:
310 в 1 нитку - летучие мыши, кот, когти кота, глаза, нос и рот.
310 в 2 нитки - линия между свечой и пламенем
550 - лента
890- листья, плети растения
820 - котовская шляпа
839 - внешние линии тыковского носа и рта, подсвечники, звезды.
938 - тыква, внешняя линия глаз (тыквы?)
413 - свеча, пламя свечи
Стрейтстич в 4 нитки
белый - отсвет в кошачьих глазах
743 - отсвет в глазах летучих мышей.
Бэк весь в 1 нитку, кроме того, что указан отдельно. (Это 310 в 2 нитки).

Ко второй:
бэкститч в 1 нить, кроме указанного отдельно
839 - стебель тыквы
938 - тыква
310 - кошка, кошачьи лапы, хвост, глаза, нос и рот; шляпа, ворона, перья
640 - желтая тыква
890 - листья, плети
3809 - стержень перьев (4 нити)
Стрейтстич в 4 нитки
blanc - отсветы в кошачьих и вороньих глазах

Сообщение отредактировал Mask - 2.2.2010, 1:57

[tanuki]

Olia,
-рекомендуется прополоскать нитки перед вышивкой
Для птичьих клювов брать нить в 2 сложения. Все буквы без цифр обозначают стежок «long and short». Прерывистые линии внутри областей стежка long and short означают переходы цветов. Стрелки означают направление стежка long and short. Пунктирные линии означают направление стежка satin.
Птицы и цветы выполняются комбинацией стежков long and short и satin. «Бороды» ирисов выполняются французскими узелками цветов С и Е. Клювы птиц – стежком satin в 2 сложения темно серым цветом. У каждой птицы в глазу белый французский узелок. Отделите перья на крыле нижней птицы прямым стежком цвета Q.
Номера стежков
1. long and short. 2. satin. 3. фр.узелок. 4. прямой. 5. контурный
дальше идет описание стежков
1. long and short (чередование длинного и короткого стежков). Начинайте с длинного стежка от центра внешнего края области. Чередуя длинный и короткий стежок, вышейте одну сторону, затем вернитесь к центру и вышейте другую сторону. Начните второй ряд расщепляя кончик первого короткого стежка, сделанного в первом ряду. Этот стежок и стежки последующих рядов должны быть примерно такой же длинны, как длинные стежки первого ряда. Третий ряд шейте, расщепляя длинные стежки первого ряда.
Остальные стежки вроде бы должны быть понятны.
На последнем листе – номер символа, номер на органайзере, кол-во ярдов, цвет, номер цвета.
Остальное - общее рекомендации по уходу, оформлению итд.

Если что, спрашивай.