Помогите перевести инструкцию к схеме, английский и другие языки Опции

[Ганеша]

Вот к этим схемкам нужен перевод к выполнению бэкстича. Помогите пжлста!

Бэк:
310 в 1 нитку - летучие мыши, кот, когти кота, глаза, нос и рот.
310 в 2 нитки - линия между свечой и пламенем
550 - лента
890- листья, плети растения
820 - котовская шляпа
839 - внешние линии тыковского носа и рта, подсвечники, звезды.
938 - тыква, внешняя линия глаз (тыквы?)
413 - свеча, пламя свечи
Стрейтстич в 4 нитки
белый - отсвет в кошачьих глазах
743 - отсвет в глазах летучих мышей.
Бэк весь в 1 нитку, кроме того, что указан отдельно. (Это 310 в 2 нитки).

Ко второй:
бэкститч в 1 нить, кроме указанного отдельно
839 - стебель тыквы
938 - тыква
310 - кошка, кошачьи лапы, хвост, глаза, нос и рот; шляпа, ворона, перья
640 - желтая тыква
890 - листья, плети
3809 - стержень перьев (4 нити)
Стрейтстич в 4 нитки
blanc - отсветы в кошачьих и вороньих глазах

Сообщение отредактировал Mask - 2.2.2010, 1:57

[snowy]

Недавно встретил на одной схемке (Мартины Вебер) термин "ply" или мн.число "plies", что означает "сгиб". Написано так:
outer lines: DMC 310, one ply
и я подумал ,что речь идет о вышивке в 2 нити. Ну, сгибаем нить 1 раз - получаем 2, все просто. Но там же я встретил вот это:
Special Stitches: Use DMC 501,2 plies to stitch Rhodes Stitches
Тогда получается, что Rhodes Stitches надо шить в 4 нити? слабо верится, учитывая что их надо запихнуть в 2х2 клетки. Что ж за зверь этот ply, кто-нибудь знает? )))

ply - это обычно обозначение "в 1 нить" применительно к шерстяным ниткам. Для мулине я встречаю впервые

это количество ниточек 1-ply - в одну ниточку. 2-plies - в две ниточки... ply еще переводся как слой.

спасибо. Вообще они как только не называют, как угодно только не thread. Прямо обидно за мой англ)) привык к слову "strand" и все... Теперь буду знать и про ply.

Сообщение отредактировал Mask - 7.5.2009, 1:56